Перейти к содержимому


Фотография

Страности для русскоговоряшего в других языках(ложно похожие слова)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 dansit

dansit

    Гуру картографии

  • Картописатели
  • PipPipPipPipPip
  • 1 694 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астана

Отправлено 14 Июнь 2013 - 12:35

Я тут в Чехию собрался. Ну и решил с десяток слов на чешском выучить. Чтоб быть вежливым Типа Здраствуйте - до свидания. В чешском очень много слов похожих с русским. Но можно и обманутся. Пишутся так же, а смысл совершенно противоположный. У нас явно вызовет улыбку. :) очерственные потравины - свежие продукты запомнить - забыть вунь - запах запах - вонь вонявка - духи родина - семья страна - партия овоци - фрукты зеленина - овощи змерзлина - мороженое зверина - дичь летедло - самолет седадло — кресло трепадло - политрук летушка - стюардесса зачаточник - начинающий езденка - билет обсажено - занято пирделка - девушка барак - жилой дом позор - внимание Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!) Позор на пса! - Осторожно злая собака! Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает. Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке. вертульник - вертолет дивадло - театр шлепадло - катамаран поноски - носки высавач - пылесос плин - газ жилой дом - барак носки - поноски Aхой перделка! - Привет подружка!!!. А уж какие изумительные сочетания получаются: Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход. Мясокомбинат Писек — Писек - это город в центре Чехии.

Сообщение отредактировал dansit: 14 Июнь 2013 - 12:35

Пешеход - картограф

Samsung Galaxy tab 2&Garmin navi 1490T delux.
 

 


#2 kisa

kisa

    Гуру картографии

  • Активисты
  • PipPipPipPipPip
  • 711 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Караганда
  • Интересы:Все по чуть-чуть!!)))

Отправлено 14 Июнь 2013 - 18:49

пирделка - девушка
трепадло - политрук
летушка - стюардесса

рассмешил Изображение
КАЗАХСТАН и ЖПС ОБЪЕДИНЯЙСЯ!!!

#3 Miner

Miner

    Гуру картографии

  • Резидент клуба
  • PipPipPipPipPip
  • 4 579 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Омск
  • Интересы:Путешествия, туризм, GPS-навигация

Отправлено 14 Июнь 2013 - 19:18

Между прочим на самом деле многие слова из этих в Чехии слышал.

Ну не могу я засунуть свой язык в задницу! Ведь там уже и шило, и диплом, и мечты о светлом будущем


#4 kisa

kisa

    Гуру картографии

  • Активисты
  • PipPipPipPipPip
  • 711 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Караганда
  • Интересы:Все по чуть-чуть!!)))

Отправлено 14 Июнь 2013 - 23:31

специально в словаре перевела: девушка-dívka так что это большой прикол!!! хотя некоторые слова совпадают))

Сообщение отредактировал kisa: 14 Июнь 2013 - 23:34

КАЗАХСТАН и ЖПС ОБЪЕДИНЯЙСЯ!!!

#5 спекулянт

спекулянт

    Профессионал

  • Активисты
  • PipPipPipPip
  • 324 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Целиноград
  • Интересы:автомототелефотогребляебляиохотолюбитель

Отправлено 15 Июнь 2013 - 11:23

В немецком языке есть такое слово "Nachher" переводится оно как "Потом", но читается "Наххер". Уж незнаю просто ли это совпадение))) (с) баш

#6 Vovanchik

Vovanchik

    Комсорг

  • Резидент клуба
  • PipPipPipPipPip
  • 7 614 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Алматы
  • Интересы:Треки и письма слать сюда: map_kazсобакаmail.ru

Отправлено 15 Июнь 2013 - 20:40

Гугл переводчик... Пробуем... забыть zapomenout вонь smrad духи parfém семья rodina партия strana фрукты ovoce овощи zelenina мороженое zmrzlina дичь hra самолет rovina кресло židle политрук politruk стюардесса letuška начинающий začátečník билет vstupenka занято zasnoubený девушка dívka жилой дом dům внимание pozornost внимание распродажа poznámka prodej Осторожно злая собака! Dejte si pozor na zlého psa! Внимание, полиция предупреждает. Pozor, policie varovat. статный парень с веслом на лодке. hezký chlap s šlapadel. вертолет vrtulník театр divadlo катамаран katamarán носки ponožky пылесос vysavač газ plyn барак pokřikovat носки ponožky Привет подружка!!!. Dobrý den, přítel!.

Сообщение отредактировал Vovanchik: 15 Июнь 2013 - 20:47

"Это невозможно" - сказала Причина.
"Это безрассудно" - заметил Опыт.
"Это бесполезно" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта.
"Это что б@#ть, такое!!!????" - прокричал Анус, 5 минут позже.


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных